Translation Device (PokeTalk)

翻译设备（PokeTalk）

Note: We only offer private Group Lessons who speak languages other than Japanese. Please note that there are not many coaches who can speak English or Chinese, so we will use a translation device (PokeTalk) to assist you.

注意：我们只为讲日语以外语言的人提供私人团体课程。请注意，会说英语或中文的教练并不多，因此我们将使用翻译设备（PokeTalk）来协助您。

Private group lessons are ideal for families and friends. We can provide lessons that suit your needs, such as location and time.

私人团体课程非常适合家人和朋友。我们可以提供适合您需求的课程，例如地点和时间。

Of course, it is also possible to take lessons at a sports club’s ski school. We have the know-how that we have been undertaking lessons for many elementary schools, junior high schools and high schools. In addition to ski lessons and snowboard lessons, the feature is that you can enjoy sports such as snow limo, which allows you to enjoy the slopes regardless of your level.

当然，也可以在体育俱乐部的滑雪学校上课。我们拥有为许多小学、初中和高中承办课程的专业知识。除了滑雪课程和单板滑雪课程外，还可以享受雪地豪华轿车等运动，无论您的水平如何，都可以享受滑雪的乐趣。

Period　时期

Saturday, December 14, 2024 – May 6,2025 (holiday)
2024年12月14日星期六～2025年5月6日（节假日）

Subject　主题

4 to 10 people
It depends on the level and contents. Please feel free to contact us.

​4至10人
这取决于级别和内容。请随时与我们联系。

Time　时间

Basic hours: Morning 10:00-2H　 Afternoon 13:30-2H
*You can set the time according to your wishes.

基本营业时间：上午10:00-2H 下午13:30-2H
*您可以根据自己的意愿设置时间。

​Fee　​费用

Private group lessons　私人团体课程

Online (VISA) application fee　网上报名费用 2 hours 27,900 yen
4 hours 49,700 yen
Local reception (fee + 1100 yen)　当地报名费用（网上报名+1100日元） 2 hours 29,000 yen
4 hours 50,800 yen
Online (VISA/Master) application Specified date (12/28-1/5)
网上（VISA/Master）网上报名 （12/28-1/5期间）
 2 hours 30,800 yen
4 hours 54,800 yen
On-site reception Specific day(12/28-1/5)
现场接待 当地报名（12/28-1/5期间）
 2 hours 31,900 yen
4 hours 55,900 yen
  • For coaches who speak English or Chinese, the nomination fee is 1,000 yen per hour.
    对于会说英语或中文的教练，提名费为每小时 1,000 日元。
  • If you use Pockettalk, there will be no nomination fee. However, if you wish to appoint a coach, a nomination fee of 1,000 yen will be charged.
    如果您使用 Pockettalk，则无需支付提名费。但是，如果您想指定教练，则需缴纳1,000日元的指定费。

​

Set　放

You can set the meeting place according to your wishes.
*For your first visit, we recommend the school counter in Building 6.
您可以根据自己的意愿设定集合地点。
*第一次来访时，我们建议您前往6号楼的学校柜台。

Reservation application　预约申请

Make a reservation from “Click here to apply online” on the red banner at the bottom.
通过底部红色横幅上的“点击此处在线申请”进行预订。

Online application, notes　网上申请、注意事项

[Regarding private lesson nomination]关于私人课程提名

    1.  If you are taking a private lesson and want to nominate a coach, nomination of the gender, age, and English 　of the coach will also be subject, and a separate nomination fee of 1000 yen per hour will be charged.
      如果您参加私人课程并想要提名教练，则还要提名教练的性别、年龄和英语，并另外收取每小时 1000 日元的提名费。
    2. If the coach you want has already been booked, we may not be able to meet your request as there are very 　few female coaches.
      如果您想要的教练已经被预订，我们可能无法满足您的要求，因为女教练很少。
    3.  The reply may come just before the request due to confirmation of the availability of the desired coach. Please note.
      由于确认所需教练的可用性，回复可能会在请求之前出现。 请注意。

 

レンタルショップのご案内
出租店信息

苗場スキースクールのおすすめ！クレブがプロデュースするレンタルショップでは、ゲレンデコンディションに合わせたギアをお客さまにご提案します。 エントリーモデルからエキスパートモデルまで同一料金でご提供。苗場プリンスホテル6号館内「パウダーサミット」、エヌプラトー内「ブランドバイキング」どちらも苗場スキースクールがおすすめするレンタルショップです。 道具のレンタルをご検討のお客さまはぜひご活用ください！
苗场滑雪学校推荐！在 CLEBU 开设的租赁店，我们为客户提供适合滑雪场条件的装备。 从入门型号到专家型号，我们提供相同的价格。苗场王子大饭店6号楼的“Powder Summit”和N Plateau的“Brand Viking”都是苗场滑雪学校推荐的租赁店。 如果您正在考虑租用工具，请利用它！

Book

Booking

Cancellation fee will be charged as follows.
≪For permanent lessons≫
4 days before, 3 days before: 30%
2 days before: 50%
The day before: 100%

取消费用如下：
≪对于长期课程≫
4天前、3天前：30%
2天前：50%
前一天：100%

For cancellation, please contact
如需取消，请联系
‣naebass1962@gmail.com

Ski private group lessons ≪Half day 2 hours≫(Private from 4 people)

滑雪私人团体课程≪半天2H≫（4人以上私人）

Ski private group lessons ≪4 hours a day≫（Private from 4 people）

滑雪私人团体课程≪每天4小时≫（4人私人）